donderdag 13 januari 2011

Gezoem van sinaasappel

Al gehoord van de Prins van Sinaasappel?
Volgens WorldLingo.com heeft hij echt bestaan:

Hm... even denken... aha... The Prince of Orange! Natuurlijk.

En dat Gezoem daar rechtsonder, waar zou dat op slaan? Even verder scrollen...

Gezoem van Bergen... er werd 'op gestormd' op 18 september 1747, tja, dat moet dan wel Bergen op Zoom zijn.

Volgens WorldLingo.com is "machine translation a cost-effective alternative to professional translation."
Toegegeven, het is handig om heel globaal de inhoud van een website in een vreemde taal mee te krijgen. Maar als alternatief voor een professionele vertaling? Stel je voor dat mensen die bewering serieus nemen. Daar kun je, nadat je schaterlach om 'De Prins van Sinaasappel' is weggestorven, toch alleen maar treurig van worden?

Reageren op dit bericht? Klik op 'reacties' hieronder.

Geen opmerkingen: